《愚蠢的西西西環美斯》The Foolish Sisy-Messi of Sai Wan

《愚蠢的西西西環美斯》The Foolish Sisy-Messi of Sai Wan

藝術家 Artist

凌中雲 Kevin Ling

事件譜續記 Extended from the Score 

作品是一個利用西營盤斜路的地理獨特性創造的遊戲,概念源自「愚公移山」和「西西弗斯」兩個寓言故事的身體經驗:一個不斷移山,一個不斷把石頭推上山。

把石頭換成水樽,參與者一邊爬上斜,一邊要把不斷滾下來的水樽推上山,體驗反覆的勞動及折磨。水樽越重、越大,下滑的速度便越快。

The score is a game created by drawing upon the unique sloping topography of Sai Ying Pun. Its concept stems from the physical experiences embedded in the two parables of “The Foolish Old Man Removes the Mountains” and “Sisyphus”— one who endlessly moves mountains, and the other who repetitively pushes a boulder up a hill.

Replacing the boulder with a water bottle, participants walk up the slope while continually pushing the rolling bottle back uphill, experiencing repetitive labor and torment. The heavier and larger the bottle, the faster it hurtles down the slope.

關於藝術家 About the Artist

凌中雲出生及定居於香港,現為一名流動於不同城市間的跨媒介藝術家與藝術教育者。他的創作核心聚焦於捕捉日常與藝術場域之間的「間隙(Gap)」。凌氏擅長從極其微小的行為切入 —— 如吹氣、擲公字或洗地 —— 透過在不同國家與文化背景下的實踐,重新賦予這些動作深層的意義,藉此挑戰觀者對日常想像的邊界,並開啟關於生活可能性的對話。 

作為一名對藝術教育充滿熱誠的實踐者,凌中雲致力於降低創作的門檻。他主張藝術應回歸於個體的感官經驗,透過遊戲與日常活動,讓每個人重新發現自身具備的觀察力與創造動能。他相信當藝術滲透進生活的肌理,創作便能轉化為一種內在的自由與力量,從細微之處啟發新世代對世界的認知。

其作品曾展出於德國、芬蘭、澳洲、日本、印尼、台灣及泰國等地,並持續刊登於香港明報星期日生活。他亦是社區藝術項目《真.臨時遊樂場》的策劃人、HASS Lab 創作團隊成員,持續探索藝術在不同地域中與人連結的深度。

Kevin Ling was born and is based in Hong Kong. He is a full-time interdisciplinary artist and art educator who maintains a fluid presence across various cities. At the heart of his practice is the exploration of the “Gap” between everyday life and the realm of art. Ling excels at intervening through minuscule actions—such as breathing, flipping coins, or washing the floors. By performing these acts across diverse countries and cultural landscapes, he imbues them with profound significance, challenging the boundaries of the viewer’s imagination regarding the mundane and opening dialogues about the possibilities of life.

As a passionate practitioner of art education, Ling is dedicated to lowering the barriers to creativity. He advocates for art to return to individual sensory experience, utilising play and daily activities to help everyone rediscover their inherent powers of observation and creative agency. He believes that when art permeates the fabric of daily existence, creation transforms into an inner freedom and strength, inspiring a new generation’s perception of the world from the most subtle perspectives.

His works have been exhibited in Germany, Finland, Australia, Japan, Indonesia, Taiwan, and Thailand, and are featured regularly in the Ming Pao Sunday Life (Hong Kong). He is also the curator of the community art project “The Real Temporary Playground” and a member of the Hass Lab creative team, through which he continues to explore the depth of human connection through art across different regions.